:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
Parlano di destino,
di come tutto accada per una ragione.
Ma non ci ho mai creduto.
Non trovo una sola ragione per cui io meriti una seconda occasione.
Oggi e' il giorno in cui moriro'.
Una settimana prima.
Falla scivolare.
Ho detto di farla scivolare, cazzo. Subito!
Notte, notte, stronzo!
Via!
Cazzo!
Chiama il 911. Di' che il detective Callahan e' all'inseguimento.
- No, non lasciarmi. - L'ha gia' fatto prima.
Non lo lascero' scappare di nuovo. Chiama!
Figlio di puttana!
Pezzo di...
SRT project e' lieta di presentare
Agente a terra.
Cazzone arrogante.
Trovato qualcosa?
Si', questi, sotto il materasso.
Teneva un ricordo.
Vuoi scuoterlo?
- No, lascialo a Scanlon. - Temi di far casini?
Pensavo di passare a pulire, se fai una cazzata.
Scusami?
Tenente, il procuratore ha chiesto a Loughlin di presenziare.
E' vero?
Randall McAlister, 14 anni di servizio.
Avete chiamato gli affari interni?
- Nostro l'arresto, nostro il caso. - Si', meglio tenere tutto tra noi.
Stagli sul collo.
- Sul collo? - Valli a prendere, Sluggo.
Allora, hai una fissa per le more, eh?
Guarda che abbiamo trovato. Guarda.
Sai che c'e'? E' tardi, sono stanco e devo portare fuori il cane.
Percio' perche' non la rendi facile?
Ti dichiari colpevole di 6 casi
di aggressione sessuale di primo grado
da scontare consecutivamente,
e risparmieremo alla tua famiglia l'imbarazzo di un processo.
O, in alternativa,
potrebbe dichiarare 6 accuse minori,
da scontare contemporaneamente in una prigione di minima sicurezza.
Cavolo, ha le palle, avvocato.
Per 14 anni il mio cliente e' stato membro esemplare del dipartimento,
quindi perche' si sarebbe, per ipotesi, smarrito?
- Chi se ne frega? - Dove vuole parare?
Circa un anno fa, la moglie, da 10 anni, del mio cliente
l'ha lasciato.
Mi sono fatto il culo per lei.
Le ho dato tutto cio' che voleva.
Quindi hai sposato una stronza ingrata.
Cavolo. Benvenuto nel club.
Dopo che l'ha lasciato,
ha esposto i suoi sentimenti estremi allo psichiatra del dipartimento.
Ultime notizie, stronzo. Non ha stuprato sua moglie.
Dice?
Cristo! Tutte le donne assomigliano a sua moglie.
6 donne aggredite sessualmente da un agente
e potevate prevenirlo? Le conseguenze saranno enormi.
Solo se diverra' pubblico.
Aspetti. Capitano, non pensera' davvero
- di fare un accordo con lo stronzo? - Respira.
- E' feccia. Cosa crede facessi? - Fa' un respiro profondo
e pensa bene e a lungo a quale linea d'azione sia meglio
per conservare la reputazione del dipartimento.
Per una volta, detective.
Be', comunque, ehm... si'.
Oddio, ci siamo divertiti alla grande.
Be', gliel'ho chiesto, ma ha detto che doveva pensarci.
Si', davvero. Allora, chi altro va?
Mark sara' li'?
E' a posto, credo. Perche', ha parlato di me?
Resta in linea, Jenny.
Che c'e'?
Chi e' Mark?
Solo uno della scuola.
- 5 minuti. - Va bene.
Ciao.
Scusa. Era mio padre.
Ha detto: "Chi e' Mark"?
Ad ogni modo...
allora, ha parlato di me?
Ciao.
Hai parlato con Lanie?
Si'. Chi e' Mark?
E' solo un ragazzo.
Come ti senti?
Stanco.
Credi nel destino?
Pensavo di si'.
E' una bella famiglia.
Hai molto per cui essere grato.
Se fossi in te,
mi considererei l'uomo piu' fortunato del pianeta.
Dai un colpo di spugna.
Oh, quello che ti ha salvato...
- Che ne e' di lui? - Dimmelo tu.
Era l'unico testimone di cio' che e' realmente accaduto.
Non ricordo nulla di lui.
Davvero?
Ah, be'...
che peccato.
E' da un po' che volevo vederla.
Cal, la chiesa non c'e' solo per i momenti brutti.
Si', lo so.
Che mi dici dei tuoi incubi?
Si', ce li ho ancora.
Non lo so, Padre.
Ho mancato di rispetto alla donna che amo,
violato il mio giuramento di proteggere e servire.
Proprio non so perche' ho avuto una seconda occasione.
O chi devo ringraziare.
Questo buon samaritano,
sono certo che il buon Dio un giorno incrocera' le vostre strade.
Lo spero.
Bevi ancora?
No.
Sono sobrio da quasi 2 anni, dalla sparatoria.
Ma non le nascondo che lo desidero.
David Callahan?
Si'?
Non ti ricordi di me?
No. Come potrei?
Mi chiamo Sergei, Sergei Dronov.
Scusi, come ci conosciamo?
Ci siamo gia' conosciuti...
all'angolo tra la Water e Frontage.
Ehi!
Resisti, amico. Andra' tutto bene.
Mia moglie, le dica che mi dispiace.
Glielo dica lei, va bene?
- La prego. - Sente le sirene?
Saranno qui tra poco. Resista, d'accordo?
Perche' sei scappato?
Sei sparito.
Non sapevo chi fossi o in cos'eri coinvolto.
Sono andato in TV. Pregavo che qualcuno si facesse avanti.
Da dove vengo,
e' meglio non essere coinvolti con la polizia.
Neanche a mia moglie ho raccontato di quella notte.
Allora perche' adesso?
Per questo.
Pronto? LaRussa.
Ehi, Lieu, sono Cal. Sei occupato?
No, dimmi.
Sono incappato in un piccolo incidente.
Tutto bene?
Sto bene.
Ehi, ho perso il biglietto da visita del tipo.
Hai un nome?
- Si chiamava Sergei Dronov. - Un attimo.
- Ripeti. - Sergei Dronov.
Dronov. D-R-O-N-O-V, credo.
Si', ecco. Ho un indirizzo.
E' al 423 di Gladstone.
Ho anche il telefono. Lo vuoi?
Neanche a mia moglie ho raccontato di quella notte.
Mia figlia Zhanna.
Ho trovato questo diario mentre sgomberavo il suo appartamento.
Mi aiuterai?
Devo trovarmi un lavoro.
La borsa di studio non mi basta. Senso di solitudine.
E' la terza volta che un'insegnante mi chiede perche' non ho accenti.
Solo perche' ho un nome russo.
Sono qui da quando avevo 2 anni. Non so dire 'ciao' in russo.
Il peggior appuntamento di sempre! Devo migliorare per i miei.
Questi uomini, o meglio 'ragazzini'.
Sono un'idiota! Tutte noi, cosi' giovani.
Hanno sacrificato tutto per darmi una vita migliore.
Alcune piu' giovani di me. A che penso?
Voglio dir loro di salvarsi. Non ero felice. Scappate.
Mia madre non smetterebbe di piangere.
Scrivo una tesina per il mio corso di antropologia.
Il compito era analizzare un rituale culturale.
Ho scelto un argomento sicuro.
I funerali.
Ma se avessi avuto fegato, avrei scritto di come mi pagavo la scuola.
'Desiderio'
Mi spoglio per soldi.
Attraversare il sipario la prima volta
e' stata la cosa piu' difficile di sempre.
Piu' mi avvicinavo,
piu' volevo girarmi e correre senza fermarmi.
Per la prima volta sul palco,
vi presentiamo la splendida Roxy.
Ehi, tesoro.
Ciao, papa'.
Ti sto preparando la colazione.
- Posso mangiare cereali? - No.
E' solo zucchero. Mangi sempre cereali.
Oggi mangeremo uova, proteine.
Ciao!
- Wow! Vuoi ingrassarmi? - 'Giorno, cara.
No, voglio che ti sieda. Siediti.
Oggi preparo la colazione alle mie donne.
Le uova arrivano subito!
Tre colpi al petto.
Lasciato qui a dissanguare.
Non vedo nient'altro che rabbia in tanti sguardi.
Mi chiedo come trattino le loro donne nelle loro vite,
mentre lascio che i miei pensieri vadano in un posto calmo e lontano.
Pero' non sono tutti cattivi.
Alcuni si sentono semplicementi soli
e non vogliono nient'altro che un sorriso,
qualcuno che si accorga di loro.
Ciao.
Mamma aveva delle commissioni. Ci sono io, oggi.
- Com'e' stata la scuola? - Noiosa.
- Noiosa? - Si'. Di solito non e' cosi'?
Non so com'era la scuola quando tu eri bambino, milioni di anni fa.
- Le cinture. - Sissignore.
Non sono mai andata sola alla macchina.
Era contro le regole,
ma era tardi e non me la sentivo di aspettare.
Mi aspettava alla macchina.
Conoscevo la sua faccia. Veniva regolarmente al club.
Le altre lo chiamavano Angel.
Mi disegnava.
Allora pensavo fosse dolce.
Aiutatemi, vi prego!
Rimango sveglia la notte, dicendomi che sono fortunata ad essere viva
e che va bene che non l'ho denunciato.
La polizia non m'avrebbe creduto.
Sono una spogliarellista. Me lo sono cercata.
Non mi sarei esposta ad altre umiliazioni.
A volte credo alle mie scuse tanto a lungo, che mi addormento.
Ma lui mi aspetta sempre negli incubi.
Non mi fara' mai dimenticare
di essere indifesa e patetica
e che ha lui il controllo.
Mi fa arrabbiare,
non tanto cio' che mi ha fatto
o che mi ha portato via,
ma cio' che non ho fatto io in cambio.
Non l'ho fermato dal far del male ad altre.
E' ancora la' fuori...
Pronto a colpire ancora.
Veniva regolarmente al club.
Le altre lo chiamano Angel.
Oleg!
Signore, conosco un locale notturno,
il migliore, perche' siete le migliori.
Le migliori signore, il miglior club.
Oleg, non mi far lavorare stasera.
Le ragazze apprezzano le mance che date.
E con 25 dollari, potete avere un ballo privato
nella nostra Stanza dello Champagne.
'Desiderio', dove i vostri sogni si avverano.
Bourbon liscio.
Si', quel tipo me lo ricordo.
Non avrei mai pensato di rivederti qui.
Neanch'io.
Te lo bevi?
E' tutto tuo.
Immagino non sia una visita amichevole.
Mi servono informazioni, Walker.
Di che tipo?
Quello che disegna laggiu', che sai di lui?
Viene sempre.
Come facevi tu.
Sai il nome?
Ho visto che parlava con Oleg.
Ora, se non e' un affare ufficiale della polizia...
Chi ha detto che non lo e'?
Ci sono molti modi per un agente per dare un nome ad una faccia, Cal.
La vita onesta ti ha fatto bene.
Non fare casini.
Sei una bomba.
Cal, per favore, ti devo parlare.
- Eh? - Ti devo parlare, ti prego.
Dammi un attimo.
Devo a Oleg un mucchio di soldi
per avermi portato qui.
Ma tu sai che non ho quei soldi.
Non potro' mai ripagarlo.
Quindi cosa vuoi che faccia, bambina?
Sei un poliziotto. Puoi aiutarmi.
Ti prego.
Oleg ha qualcosa in ballo.
Di grosso.
Oleg ha qualcosa in ballo per chi, per me?
Cosa ci guadagno?
Prendi Oleg, prendi i soldi,
e poi mi aiuti ad andarmene di qui.
Se e' cosi' grosso,
- Walker deve saperlo, tesoro. - No, no.
No.
E' un affare di Oleg.
Royce Walker non lo sa.
Cal, aiutami.
- Voglio solo andarmene via. - Va bene.
Ci pensero' su, d'accordo?
Ma non voglio parlarne qui. Parliamo dopo.
Quando non sono cosi' fatto.
Rilassati.
Rilassati, Katya. Cristo santo.
Perche' non mi fai una lap dance?
Cioe', voglio una lap dance del cazzo.
Ehi.
Ehi, ehi.
Oh, mio Dio.
Ti sta bene?
Va tutto bene, Freddy.
Posso parlarti, per favore?
Questo e' il mio biglietto.
Mi serve il tuo aiuto, Katya.
Il mio aiuto?
Dov'eri quando mi servivi?
Mi dispiace, va bene? Ho avuto dei problemi.
Ero una persona diversa, allora.
Ero un periodo diverso.
- Faro' delle chiamate. - E' troppo tardi, Cal.
- Ora posso aiutarti. - Ci sono dentro fino al collo.
Senti...
mi servono informazioni sul tizio al club
che disegna ritratti delle ragazze.
Sai di chi parlo?
Certo, lo sappiamo tutti.
Mi serve il suo vero nome.
Trovatelo da solo,
pezzo di merda.
Non mi sono mai sentita cosi' sola.
E dai.
Ehi, ehi. Sei Angel, giusto?
Perche' vai via cosi' presto? Eh?
Vieni dentro a bere con me, dai!
Che sgarbato.
Niente intestato alla targa 613N4L.
Sicuro sia una targa del posto?
C'e' scritto cosi'.
- Non e' nel sistema. - Grazie.
Residenza: 7101 Main Street Unit 3C
Bridgeport CT
Centro di disintossicazione. Prendi il controllo della tua vita.
Si', giusto. Capisco.
Ma sono appena arrivato a casa.
Sai, e' davvero tardi, cazzo.
Cioe', non...
Va bene. D'accordo, dove vuoi che vada?
Si', so dov'e'.
- Andiamo. - D'accordo.
Andiamo.
Ehi, ragazzi, un applauso a Natasha.
Bellissima.
Dalla Russia con amore.
Ti presento alcuni gentiluomini.
Oleg.
Non mi dare in pasto a dei vecchi pervertiti.
Vai con loro o ti seppellisco.
Ti prego, non farmelo fare.
Non ti porto piu' lavoro, amico!
Eh? Ehi, ehi!
Metti a terra la pistola, pappone. Dai, a terra.
Oleg, non mi dare in pasto a dei vecchi pervertiti.
Vai con loro o ti seppellisco.
Ti prego, non farmelo fare.
Un giro d'applausi per l'adorabile Crystal.
Un applauso per Crystal, ragazzi.
Ti sei occupato di quel problema per me?
- Non era a casa. - Be', riprovaci.
Dallo ad Oleg, va bene? Per oggi ho finito, Walker.
Lo sto chiedendo a te.
Hai un aspetto di merda.
Tira i fili...
e guardali ballare.
Riprova.
Si'?
Dove sei?
Sto lavorando, va bene?
Mi stai mentendo.
Te l'ho detto che sono nel mezzo di un'indagine.
Mi ripeto che finalmente capirai cosa fai a te stesso,
- Cosa credi che faccio? - e a noi...
e che ti frega abbastanza per fermarti, ma sai che c'e'?
- Non ti freghera' mai abbastanza. - Di che parli?
Tua figlia cresce senza un cazzo di padre!
Cazzo!
Ehi, amico.
Ehi, Oleg.
- Ti cercavo. - Si'? Che c'e'?
Facciamo un giro.
Vuoi dirmi dove andiamo, Oleg?
Accosta.
- Qui? - Qui.
E' tra me e te.
D'accordo.
20 chili di polvere non tagliata,
arriveranno con il traghetto di Long Island.
Ti voglio dare un chilo.
Ti rendero' felice per molto tempo, eh?
Sto ascoltando.
Aspettiamo due ragazzi neri.
Mi hanno detto che sono su una Mustang rossa.
Una Mustang rossa, eh?
E staremo qui? Perche'?
Qui tutti sono allo scoperto.
- Non vedo nessun traghetto. - Be', che posso fare?
Quindi vuoi rubarmi l'affare e credi
che le dirai che cazzo fare, eh?
So cosa ti dice Katya.
So che vuoi rubarmi l'affare.
Aspettiamo due ragazzi neri.
Mi hanno detto che sono su una Mustang rossa.
Non faccio affari cosi', amico.
Ci hai pagati per una sola cosa, una in particolare, cazzo.
Sono serio. Che ci facciamo qui?
Non so che succede. Non sei qui.
Ho il mio uomo con la roba nel bagagliaio.
Andiamo! Dovresti gia' essere qui.
Senti, non sto facendo nessun cazzo di gioco, adesso.
Siamo qui e non sappiamo che succede.
Questo sta giocando, cazzo.
Senti, ci hai pagato per portarla. E basta.
Non me la tengo tutta la notte, amico.
Senti, amico, non funziona.
Ho una brutta sensazione, adesso.
Ehi, che ha detto?
Questo bastardo dice che non sa dov'e' quell'altro.
Be', ci incontrera' al parco Artisan tra 15 minuti.
Vedi? E' di queste stronzate che parlo.
- Andiamo, amico. - Meglio andar li'.
- Ehi, perche' no? - Dai, Lanie.
- Mamma, per favore. - Basta con questa festa.
- L'hai vista? - Eh?
E' il terzo quadrimestre di fila che i suoi voti calano.
Ma mamma, non c'entra niente.
- Puoi parlargli? - Parlarmi di cosa?
- Allora, di che parliamo? - Jenny vuole fare un pigiama party.
- Ma e' misto. Non se ne parla. - Misto?
- Fammi indovinare. C'e' Mark? - Papa'!
Per la verita', questi voti fanno schifo. Niente festa.
Mai stati bambini voi? Che noia!
- Devo far meglio a scuola, cara. - Come dici tu!
- Forse dovremmo prenderle un tutor. - Si', buona idea.
Puoi aiutarmi? Perche' io...
Si'.
Un attimo. Devo rispondere, tesoro. E devo cambiarmi.
Si', dimmi.
Che abbiamo, Brogan?
Darwinismo. Il piu' adatto sopravvive.
Com'e' successo?
Un'auto in corsa.
Fortuna ha voluto che abbiamo preso il tiratore.
Testimoni?
Ah, il loro amico e' stato sfiorato.
Dice che non ha visto chi ha sparato.
Lascia che gli faccia delle domande.
Scusate. Grazie, ragazzi.
Gli devo parlare.
Amico, che cazzo di problema hai?
Non ti ricordi di me, vero?
Perche' dovrei?
Ti rinfresco la memoria.
Te la ricordi?
Eh?
Merda!
Merda! E che cazzo!
La merda e' calcolata. Sta' calmo.
Calmo? Che cazzo, amico! Non puoi dire sul serio, cazzo!
- Avete fretta? - Mi spiace, agente.
Ho appena preso l'auto. Non sono abituato a questa potenza.
Non e' che avete droghe o alcol qui, vero?
Nossignore, agente.
No?
Non mi stai mentendo, vero?
- Andiamo, amico. - Nossignore.
Be', non vi spiace se do un'occhiata, giusto?
Uscite dall'auto. Grazie.
- Vogliamo andare a casa, agente. - Si', lo so.
Ho detto uscite dall'auto.
Ehi, ho detto di uscire dall'auto, subito. Uscite.
Ehi, che fai?
Che cazzo fai?
- Perche' sparargli? - Entra. Ci penso io.
- Non dovevi sparargli, cazzo! - Entra in macchina, cazzo!
- Senti, non ne so niente. - Davvero?
Ehi, merda. dai, che cazzo...
- Zitto e vieni qui. - Dannazione!
Ora siamo solo tu ed io, va bene?
Ma posso cambiare subito idea, quindi dipende da te.
Gia'.
Mi ricordo d'averti visto in TV.
Tutti con gli occhi lucidi come fossi un eroe del cazzo.
Io so la verita', bastardo!
Un tossico qualsiasi che cerca di estorcerci denaro.
Ho pensato bene e a lungo
a cosa t'avrei fatto se t'avessi rivisto.
All'inizio volevo piantarti una pallottola in quella testa di cazzo,
dopo un po', ho capito...
ho capito che quella notte mi salvasti la vita.
Percio' voglio restituirti il favore. Dammi il portafogli.
- Darti il portafogli? - Dammelo.
Ellis Dracut. Va bene.
Ecco cosa succedera'.
Abbiamo preso quello che ha sparato ai tuoi amici.
Domani il suo avvocato ricevera' una telefonata anonima
- che dice che testimonierai. - Stronzate.
Non accadra'.
Perche' tu non sarai qui.
Prendili. Prendi.
Voglio che compri un biglietto del treno.
Vai in una citta' dove non conosci nessuno.
Un posto dove cominciare una nuova vita.
Fai qualsiasi cosa tranne quello che fai qui adesso.
Crede nella redenzione, Padre?
Be', questo sentiero non mi avrebbe mai scelto se non ci credessi.
Quindi crede che tutti possano essere salvati?
Be'...
Preferirei che dicessi tu cosa ne pensi.
Sa qual e' la cosa peggiore dell'omicidio?
Arriviamo sul posto sempre dopo il fatto.
Non ha idea come ti roda dentro.
Sto seguendo un sospetto.
Sembra abbia gia' rovinato la vita e la famiglia di una giovane ragazza.
Potevo vedere come le guardava.
Sapevo esattamente cosa pensava.
Stavolta, non arrivero' in ritardo.
Io... preghero' per te, David.
Scientifica.
Sono Cal.
Hai un minuto per una mia ricerca?
- Dipende che cerchi. - Predatore seriale.
Maschio bianco, sulla trentina.
Aggressioni sessuali.
Donne giovanissime.
Vedi se abbiamo casi noti negli ultimi 6 mesi.
E' tutto quello che ho per procedere?
- Ritratti. - Ripeti?
Fa loro dei ritratti.
E' cosi' che fa abbassare loro la guardia.
Ritrae i volti delle vittime.
D'accordo. Ti dico quello che trovo.
Grazie.
Che c'e', Lieu?
Sono al bar. Ci vediamo dentro.
Finiamo oggi, va bene?
Ehi, Lieu, cosa non potevi dirmi al telefono?
Dentro.
Il nome del sospetto e' Oleg Emelyaenko.
- Lo conosci? - No.
Voglio che tu lo veda.
E' casa sua?
No, l'appartamento e' del sospetto, Emelyaenko.
Vieni qui un attimo.
Il fatto e', Cal...
che e' stata uccisa, mentre cercava di comporre un numero.
Il biglietto nelle sue mani era il tuo.
Percio', voglio dire, comunque conoscevi lei, no?
- Si', Lieu. - Bene.
Gia', sembra che abbia bruciato il pane, vero?
- Pensi sia buffo, Scanlon? - Va tutto bene.
Senta, e' una brutta giornata per lui?
Finisci il tuo lavoro, detective.
Perche' una puttana e' una puttana.
Sei proprio un bel tipo, eh? Hai attitudini sociali o cosa?
Concentrati su quelle impronte digitali.
Senti, devo prendere dei campioni...
E' tra te e me.
Mi aiuterai?
Vorrei ma...
senza tua figlia a provare i fatti del diario, non c'e' un caso.
Il procuratore non procedera' alle accuse.
Non voglio un processo.
Sono solo...
persone, senza le quali il mondo starebbe meglio.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, papa'.
Ti posso parlare di una cosa?
Certo.
Che succede?
C'e' qualcuno...
Mi imbarazza parlartene, ma mi serve un tuo consiglio.
Qualcuno chi?
Qualcuno a scuola.
Uno che va a scuola, o uno che hai visto a scuola?
Che differenza fa?
Tesoro, ti voglio bene
e sono qui per proteggerti.
Devo sapere se e' successo qualcosa.
Lo so.
- Be', ti ha fatto del male? - Cosa?
- Dimmelo. Cosi' posso... - Ma che hai?
La smetti di fare il poliziotto per 5 minuti?
- No, voglio sapere di che parli. - Mamma!
Bourbon, liscio.
Se vedesse come le guarda,
sapevo esattamente cosa pensava.
Sono solo...
persone, senza le quali il mondo starebbe meglio.
Potrei averne un altro? Apra un conto.
C'e' qualcuno...
qualcuno a scuola.
Ehi!
Ma che cazzo!
Zhanna Dronov!
La ricordi?
Si'.
- Si'. - Non muoverti, cazzo!
Ehi! Aspetta. Aspetta un attimo.
In ginocchio.
Quindi non lo sai ancora?
Mettiti in ginocchio. Ora!
Bene, amico. D'accordo. Va bene.
So chi sei.
Tu ed io, siamo molto simili.
Sei un pazzo malato.
Ti mostro una cosa, va bene?
Voglio solo mostrarti una cosa, va bene?
No, e' finita.
Fidati. Fammi arrivare alla tasca
- e fammi prendere... - E' finita, ora.
Voglio solo arrivare alla tasca, amico.
C'e' qualcuno...
qualcuno a scuola.
Voglio solo raggiungere la tasca, cazzo!
Non lasciare che... che...
- Pronto. - Sergei.
Chi e'?
Sapevi che era un poliziotto?
Chi? Chi diavolo e'?
Sono davanti alla tua cazzo di casa.
Senti, stronzo, sto per chiamare la polizia,
quindi meglio se sparisci da qui.
Chiamata dal tenente LaRussa.
Ehi, Lieu. Mi hai chiamato?
Si', circa un'ora e mezza fa.
Suppongo sia stato occupato.
- Allora, che succede? - Il capitano vuole vederti.
Mi deprime la vita.
Il figliol prodigo e' tornato.
Perche' non si prende un caffe', tenente?
Oh, credo sia utile se io...
Mi dia 10 minuti solo con lui.
Siediti.
Salve, capitano.
Si chiamava Nicholas Logue.
Colpito a morte fuori da casa sua, ieri notte.
Agente sotto copertura. Referente: Capitano Verona.
Lo conoscevi?
No.
Sicuro?
Si'. Come potrei conoscerlo?
Perche' era uno dei nostri,
lavorava sulla 77esima.
Mentina?
Grazie.
Come ti senti?
Sto bene.
Perche' pensavo di metterti a capo del caso.
Davvero? Perche' io?
Il nostro uomo potrebbe essere stato coinvolto in...
imbarazzanti attivita' fuori dal dipartimento.
E se qualcuno capisce il concetto
che la discrezione e' la parte migliore del valore,
quello sei tu.
Vero, detective?
D'accordo, capitano.
- Ehi, Callahan. - Si'?
Potrebbero servirti.
Quindi gli passerai tutto, capito?
- Si'. - Niente stronzate, va bene?
Ricordati di riferire... Che guardi?
Che cazzo ti ridi? D'accordo.
- Senti. - Capito!
Lo so che hai capito, ma non fare cazzate, sentito?
- Ehi, Sluggo. Non scherzo. - Si'? Va bene.
Hai un aspetto di merda, Callahan.
C'e' uno della omicidi, dentro.
Dovresti ripulirti prima di entrare.
Perche' non ti fai da parte, Scanlon? Non sono in vena.
Mi hai fatto davvero le scarpe su questo caso?
- Che cazzo dici? - Il tenente mi assegna il caso
e stamani scopro che devo riferire a te.
No, e' un ordine del capitano. Idiota del cazzo.
Gia', sento l'odore delle sue palle nel tuo alito.
Che cazzo?
Vaffanculo! Pezzo di merda!
- Scanlon, lascialo! - Vuoi farlo qui?
- Basta, tutt'e due! - Non e' finita, Callahan!
Dannazione, che avete?
Guardate dove siete, perdio. Idioti!
- Siete alle medie? - Cresci!
- Diglielo. - Vai!
Idiota del cazzo.
Rimettiti in ordine.
Capisci? Ora sta a te.
Bene, preparati. Entrerai nella stanza
e tutti ti guarderanno per delle risposte. Capito? Eh?
Si'.
Bene.
Abbiamo trovato una 9mm con il seriale cancellato vicino al corpo.
Brogan la sta portando ora alla balistica.
Conoscevi Logue, Lieu?
No.
Scanlon ha parlato a dei tizi sulla 77esima.
Hanno detto che aveva problemi emotivi.
Ah, gia', e beveva troppo.
La moglie l'aveva cacciato, aveva ottenuto un ordine restrittivo.
- Roba di famiglia. - Va bene.
Bene, andiamo.
- Sto bene. - Porgi le condoglianze.
Sono Jake LaRussa.
Devo andare.
Sig. Dronov?
- Si'? - Sergei Dronov?
Cosa vuole?
Sono un detective.
Mi chiedevo se potessi avere un momento per parlare di sua figlia.
Sul retro. Non voglio turbare mia moglie.
Allora, perche' le interessa mia figlia?
Indagine di routine.
Voglio assicurarmi che gli agenti di allora abbiano investigato su tutto.
Non so cosa possano aver tralasciato.
Zhanna e' andata in overdose.
Cosa? Non si e' suicidata?
Immagino che se ti inietti merda,
non sei una persona molto felice.
Ma non pensavo che volesse togliersi la vita.
Ha mai visto quest'uomo?
Si'.
L'ho incontrato.
L'ha portato Zhanna.
Credevo che tutti i suoi uomini fossero perdenti,
ma diceva che era diverso.
Volevano ripulirsi insieme.
Si incontravano al club.
Non mi piaceva,
ma immagino fosse meglio cosi' per aiutare la sua dipendenza,
che vendere il suo corpo in strada.
Sa se Zhanna tenesse un diario?
Si'.
Fui io a sgomberare il suo appartamento, ma...
non l'ho mai trovato.
Ho fatto pace con Dio.
Ci sono cose al mondo che un padre...
non dovrebbe mai sapere.
Be', scusi l'intrusione.
Grazie per l'aiuto.
Ehi, Brogan.
Ehi.
Se vuoi controllare la tua richiesta, non ho trovato nulla.
Allargherei la ricerca, avendo di piu'.
Lasciala perdere, per ora.
Devi controllare questo per le impronte.
C'entra con Nicholas Logue?
Puo' darsi.
Non e' neanche imbustato.
Si', lo so.
La carta e' troppo porosa.
Forse ricavo qualcosa dalla copertina.
Be', provaci, va bene?
Si'.
Hai un computer da usare?
Si', laggiu'.
Razza: Caucasica.
Etnia: Europa dell'Est/Russia.
Eta': 35-45 anni.
Polizia di Bridgeport. Database criminali.
Ricerca.
4370 risultati trovati.
Ivan Zavulon. Assegni falsi, possesso di sostanze proibite,
frode finanziaria e medica.
Indirizzo: appartamento 44, 99 Lincoln Street, Bridgeport.
Metti le mani dove posso vederle!
Ehi!
Mi senti?
Auto registrata a Nicholas Logue.
Ciao.
- C'e' tua madre? - Chi e' lei?
Detective Callahan.
Mamma. C'e' un poliziotto.
Entri.
Salve, signora Logue.
Sono il detective David Callahan.
Le mie condoglianze.
Non volevo venire a disturbarla.
L'auto di suo marito e' coinvolta in un incidente.
Mi chiedevo se sapesse se l'avesse data a qualcuno.
E' piu' giovane di persona.
Scusi?
Venga con me.
Stavamo bene finche' non divenne ossessionato da lei.
Come sta la famiglia?
Mia moglie sarebbe piu' felice, se uscissi dalla 77esima.
Posso fare delle telefonate.
Be', non e' per questo che sono qui?
Ho sentito voci spiacevoli su uno dei miei uomini.
Mi serve uno fuori dalla divisione per confermarlo.
Non ufficialmente?
Finche' non capisco l'entita' della situazione.
Quindi e' la mia occasione, Verona?
Puo' darsi.
11 Maggio: Prende la figlia da scuola.
Niente di sospetto.
13 Maggio: fa accostare una Mustang rossa.
Scusi, agente.
Ho appena preso l'auto. Non sono abituato a questa potenza.
Non e' che avete droghe o alcol qui, vero?
- Nossignore, agente. - No?
Vogliamo andare a casa, agente.
Ho detto d'uscire dall'auto, subito. Uscite.
Ehi, che fai?
Ehi!
Cazzo!
Amico, leviamoci dai piedi!
Ehi!
Callahan era vivo, ma privo di sensi.
Chiamai Verona.
- Verona. - Gli hanno sparato.
- Ehi, ehi, ehi.
Fa' un bel respiro e rallenta. Che e' successo?
Hanno sparato al detective Callahan.
Qualcuno gli ha sparato, cazzo.
- Li hai visti bene? - A malapena ho reagito.
- Dove sono? - Sono fuggiti.
Non ho preso targa ne' altro. Non mi aspettavo sparassero.
Nick, Nick. Il detective Callahan e' morto?
Non so se ce la fara'.
E' abbastanza grave.
- Puoi contenerlo? - Contenere cosa?
Il dipartimento non merita di pagare per i suoi sbagli.
Quindi te lo chiedo di nuovo: puoi contenere il danno?
Certo, si'. Si', posso contenerlo.
Bene. Ora agisci piu' in fretta che puoi e vai via di li'.
Hanno sparato ad un poliziotto a...
all'angolo tra Water e Frontage.
Ripeto, agente a terra tra la Water e Frontage.
Ricevuto. A tutte le unita', abbiamo un 10-0-0.
Abbiamo un 10-0-0 tra la Water e Frontage.
Era chiaro che si doveva fare.
Ho trovato il whiskey sul sedile e buttato in un cassonetto.
Di' a mia moglie...
Dille solo che mi dispiace. Mi dispiace.
Ehi, puoi dirglielo da te, va bene?
Senti le sirene?
Sono qui per te, d'accordo?
Andra' tutto bene, d'accordo?
Resisti, amico. Resisti.
Rapporto: sparatoria, David Callahan.
Non archiviato.
Messaggio interno.
- Ehi, che cazzo e'? - Be', si spiega da se'.
E' il benvenuto per il detective Callahan.
- Tornato in servizio attivo. - Ho chiuso.
Sono 3 mesi che monto un caso solido.
Questo stronzo merita la prigione,
non un'accoglienza all'hotel Plaza, cazzo.
L'hai visto, vero?
- Oh, mi prende per il culo! - Ora ascolta.
L'appoggio per il dipartimento e' forte da 20 anni.
- E non c'e' verso che tu, io... - Verona.
chiunque lo metta a rischio.
Callahan e' marcio quanto loro, Verona.
Se glorificarlo ci fa bene, detective,
e' una brutta cosa?
E Royce Walker? E' il peggior trafficante fuori New York.
Che succede se la fa franca? E' libero.
Sai una cosa, Nick? Non credo tu ora lo capisca,
ma, onestamente, e' la migliore soluzione disponibile.
- Va bene? - Ed io? E la mia famiglia?
Ingoia il rospo. Fai l'uomo, il Marine!
- Vaffanculo. - Torna qui, cazzo!
Riporta qui il culo!
E capisci questo semplice concetto!
Prima che inizi a pensare stronzate,
Ricorda questo:
se cado io, tu sarai quello che mi parera' la caduta
e che fottera' la tua famiglia.
Ci vediamo alla festa.
Royce Walker?
Ti conosco?
No, non mi conosci, ma io conosco te.
Prendi.
Ce ne sono molte altre.
Che cazzo vuoi?
Quanto sei disposto a sborsare?
Allora, che ne pensi?
Centro di disintossicazione.
Scottsdale? Neanche so dov'e'.
Nessuno lo sa.
Non posso permettermelo.
Posso permettermelo io.
Per tutti e due.
Walker non mi lascera' mai andare.
Ci penso io a lui.
Va bene?
Zhanna.
Ah, no. Dannazione!
No! No! Bambina, no!
La possedevo, proprio come posseggo te.
Viene qui regolarmente.
Proprio come facevi tu.
Tira i fili e guardali ballare.
E' a casa mia, adesso.
Dovresti chiedere del tenente LaRussa.
Digli che tutto cio' che gli serve e' di sotto.
Tenente, non ci credera'.
Eh, forse no. Ma puoi provarci.
Non avevo un'impronta pulita della pistola vicino al corpo di Louge,
ma sono riuscita ad averne una su un proiettile nel caricatore.
Ora dimmi che hai un riscontro.
Meglio. Abbiamo gia' il sospetto in cella.
Hai ragione.
Non ti credo.
L'avevo detto.
Ho fatto una cosa orribile.
Non c'e' ritorno.
Ecco perche' oggi e' il giorno in cui moriro'.
Ma voglio fare le cose per bene...
quindi non me ne andro' da solo.
Cosa fai?
Mi dispiace.
Mi dispiace molto, Alex.
Non ho mai voluto far del male a te o Lanie.
Devi credermi.
Perche' dici questo?
Vi amo con tutto il mio cuore.
Qualsiasi cosa mi accada...
dillo a lei, va bene?
Va bene?
Ehi, Brogan.
Callahan, abbiamo trovato un paio di riscontri sul tuo diario.
Abbiamo usato i vapori, ma, a parte le tue,
c'era una di Royce Walker.
Lo so.
Grazie.
Chi ha la tua pistola, Oleg?
Non ne ho.
Non credo nella violenza.
Dubito che la tua ragazza sarebbe d'accordo.
Bene, ascoltami molto bene, coglione del cazzo.
Hanno sparato ad un poliziotto, ieri sera, e c'era la tua pistola.
Un poliziotto?
Immagino che un santo abbia ricevuto le sue ali.
- Oh, ehi, ehi! - Tutto qui?
No, no, no. Ha molto piu' di questo.
Forse e' ora che smettessi fare l'idiota e rispondessi alle domande.
Non capisci. Hai 3 pasti in cella, per la tua donna.
Cosa da poco. Ma uccidere un agente?
Come cazzo uccidevo un poliziotto, se ero qui?
Pensateci.
Oleg, ti insegno una nuova parola.
"Cospirazione".
"Conspiritzia."
Abbastanza vicino.
Non importa se hai premuto il grilletto,
ma solo che sapevi per cosa la pistola e' stata usata.
Percio' riproviamo. Dov'e' la tua pistola?
Dov'e'?
Dove cazzo e' la tua pistola?
Capitano.
Ora ci penso io.
- Certo. Ci piacerebbe restare. - Non sara' necessario.
Andate, andate.
Non sono stato chiaro, tenente?
Fottuto comunista.
Sai cos'e' il rapporto rischi-benefici?
Sai che significa?
E' come un accordo.
Ed io ho l'accordo della vita per te.
Bene.
Rapporto, pattuglia 5L12.
Parli pure, 5L12. Passo.
Sono al 1175 della Fulton.
Colpi d'arma da fuoco. Agente a terra.
A tutte le pattuglie, rispondete. Abbiamo un 10-0-0 al 1175 della Fulton.
Rinforzi immediati.
Ehi, Walker!
Ti dovevi sbarazzare di Logue, eh?
Perche' io?
Perche' dovevo essere io?
Ricordo di averti visto in TV,
pregare il tuo salvatore di farsi avanti, per ringraziarlo personalmente.
E' stato commovente.
Ed ho cominciato a pensare.
E se il diario avesse una fine diversa?
Cosa sarebbe accaduto se il tuo salvatore fosse ritornato da te
ed avessi avuto l'occasione di ripagarlo?
Quanto ti saresti spinto, Cal?
Tira i fili e guardali ballare.
Bene. Va bene.
Si faccia un giro.
Grazie.
Forse dovrei avere presente un avvocato.
Ho una deposizione giurata di Oleg Emelyaenko.
Dice che Royce Walker scopri' che Logue era un agente sotto copertura
ed ordino' di ucciderlo.
Tu hai scoperto queste informazioni
nel corso delle tue indagini
e, quando sei andato ad affrontare Walker,
lui ed i suoi uomini hanno messo in pericolo la tua vita.
Non hai avuto altra scelta
che usare la forza, per legittima difesa.
Ed il resto viene insabbiato, vero, capitano?
Non frega a nessuno.
Frega a me!
Firmala e basta.
Come hai gia' fatto.
Non stavolta.
Non capiro' mai...
l'entita' della tua ingratitudine.
Lei parla di protezione dell'integrita' del dipartimento.
L'unica cosa, di cui si e' mai preoccupato,
e' pararsi il culo.
Non voltarmi le spalle, piccolo stronzo moralista!
Tieni chiusa la bocca,
o ti seppelliro', Callahan.
Mi senti?
Parlano di destino,
di come tutto accada per una ragione.
Ma non ci ho mai creduto.
Ho mancato di rispetto alla donna che amo,
ho violato il mio giuramento di proteggere e servire.
Non trovavo una sola ragione per cui meritare una seconda occasione.
Finora.
Andiamo a casa.
Il detective Callahan si costitui'
e si dichiaro' colpevole di omicidio volontario.
Sconto' 5 anni nel penitenziario di Stato.
Il capitano Joseph Verona sconto' 3 anni
per manomissione di prove e ostruzione alla giustizia.
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com